(ليلة أمس)
لقد طلبت انضمامك إلى الفريق لأنك الأفضل
(في مجال عملك يا (برايت و لكن ليس عندما تتصرف بهذه الطريقة
لقد أصبحت كذلك
!بسببك
اخرج من هنا
..(لا, يا (جيل
برايت)؟)
(افتح الباب يا (برايت
افتح الباب
ماذا تفعل؟
افتح الباب
!(برايت)
(aymanawny ترجمة) (أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم)
لا زالت السلطات تحقق في أسباب انقطاع التيار الكهربائي
الذي أصاب وسط المدينة ليلة أمس
وحتى هذا الصباح, لم نحصل على أي تصريح رسمي بشأن
الحادثة
هل يمكنك مساعدتي بهذا؟
هل أنت مستعد؟
هل أنا مستعد؟
لقد حظيت بثلاثة ساعات و نصف من النوم
حسناً, لقد كانت ثلاثة ساعات فقط ولكن كان نوم عميق
أنا واثق من وجود خطأ ما
لقد اعتدت على كونك أذكى شخص في هذه الغرفة
ليس اليوم
دكتور (كوبنراث) هو طبيب نفسي يعمل لدى الشرطة
قسم الشؤون الداخلية يثق بأنه
قادر على فهم أشخاص مثلك
لا تقلق, سأتولى الأمر
كل ما أقوله هو أن لا تقلل من شأنه
لقد أدلينا بشهادتنا فيما يتعلق بالحادثة
و الآن حان دورك
تفضل بالدخول
(مالكوم)
(أنا دكتور (كوبنراث
صباح الخير يا دكتور
(رجاءً, نادني ب (سايمون
تفضل بالجلوس
إذاً, هذا تقييم نفسي
إن التقييم الذي سوف أقوم بتقديمه لقسم الشؤون الداخلية
سوف يحدد إذا ما كنت قادراً بشكل كامل
على الاستمرار في القيام بعملك (مع شرطة ولاية (نيويورك
لا مشكلة
(كما يقول (سايمون
أجل, شيء من هذا القبيل
يبدو المكان مختلفاً هنا
لوحة القضايا
لقد قمت ب إزالة صور مسرح الجريمة
أجد أنه من الشاق في هذه الأجواء
أن تستطيع التركيز على مشكلتك الخاصة
لذا, أحاول إيجاد مساحة آمنة
لست واثقاً من أنني أملك ذلك
يمكنك أن تحصل عليها
و لكن الأمر يتطلب بعض الجهد
إنني متخصص في علاج
الأشخاص الذين يجدون صعوبة في تخطي الصدمات المستعصية
حسناً
فهمت
لقد حذروني من هذا
السخرية
..و لكن عليّ القول, أنا أستمتع بهذا كثيراً
ما الذي قاموا أيضاً بتحذيرك منه؟
حسناً, نحن نحاول فهم ما حدث
ليلة أمس, هنا في قسم الشرطة
الحادثة
الحادثة؟ ...أجل, لقد كان هذا
في الواقع, لا أدري ماذا كان هذا
..جنون لقد فقد الرجل صوابه
...و
أقول هذا كصديق
لماذا تم السماح لك بالعمل على قضية بهذه السرعة
بعد أن قام (واتكنز) ب اختطافك؟
لقد كنت مستعداً
لقد كنت في المشفى منذ أسابيع
لم تصب الطعنة
أيّ من أعضائي الحيوية
و المثير للدهشة بشكل غير سار
هو كسر مشط اليد
(كيف كان شعور الملازم (آرويو
عندما عُدت إلى العمل؟
كان مسروراً
بالطبع لا
(رجاءً يا (جيل أنا بحاجة للعمل على قضية
ما أنت بحاجة إليه هو الحصول على إجازة
..أخبرتك أنني بخير- بخير؟-
لقد قام (واتكنز) بتعذيبك
!و تمكنت من النجاة سالماً
حسناً, ليس بالضبط
نوعاً ما سالماً
(سوف تعود إلى المنزل يا (مالكوم
احظى بقسط من الراحة و تعافى
هذا أمر
هل كنت قلقاً
بشأن صحة (برايت) العقلية؟
بالطبع كنت كذلك
إن برايت صعب المراس
طلب مني (جيل) اصطحابه إلى المنزل
و كل ما كان يتذمر بشأنه هو كيف أن المشفى
لم يقدم سوى (حلوى الجيلي) ذات اللون الأحمر أو الأخضر
من الواضح, أنه كان يفضل نكهة الليمون
اللون البرتقالي إما أن يكون
بنكهة البرتقال أو نكهة الدراق
ولكن يمكنكِ بالكاد ملاحظة الفارق
(حان وقت النوم يا سيد (برايت الآن
(شكراً لكِ يا (إلسا أردت فقط تحذيركِ مسبقاً
إن ابني لا يحب
تلقي الأوامر
(المحققة (باول
إن (مالكوم) محظوظ للغاية لأنه يحظى بدعم
من كل هؤلاء النساء حوله
أنا فقط أتبع الأوامر
...أمي, هل
حصلتِ على صديق جديد؟
إن (إلسا) هي هدية ترحيبي بالعودة إلى المنزل
يمكنها مساعدتك
و تذكيرك بمواعيد دوائك و تحضير
الوجبات لك حتى تتعافى كلياً
...أمي, أنا لست بحاجة إلى
(و شاركت أيضاً في فريق (الجودو الألماني في أوليمبيات عام 1992
تحسباً في حالة أن راودك إحدى تلك الكوابيس المزعجة
لقد وضعت ملاءات جديدة على سريرك
و قمت بتدفئتها بواسطة زجاجة من الماء الساخن
هل تفضل تناول (الويسكي) أم (البوربون) اليوم؟
(ويسكي)
شكراً لكِ
إذاً, كيف حاله؟
...لا أعتقد أنه يحق لي أن
إذا لم تخبريني أنتِ, بالتأكيد لن
يخبرني أيّ شخص آخر
إنه يرغب في العودة إلى العمل
شيء ما حدث بين (مالكوم) و (واتكنز) بالأسفل
...شيء
آخر عدا ما أخبرنا به
لم يذكر أيّ شيء
و لكن (برايت) عانى كثيراً
إن ابني يقوم بتقييد نفسه قبل النوم لا يتناول سوى الماء
و عرق السوس, وبالكاد يستطيع الاعتناء ب ببغاء
و لكنه لا يزال هنا
رجاءً, قد تكونين أقرب أصدقائه
(أريد مساعدته يا سيدة (ويتلي
...أنا فقط
معذرة
عليّ تلقي هذه المكالمة
(باول)
جريمة قتل, أين؟
(حقل (بوتر), خليج (تراس حسناً
(لقد ظننت أن والدة (برايت
و تلك السيدة الألمانية الغريبة قد تمكنوا من إقناعه بالبقاء في المنزل و لكن
كان عليّ معرفة ذلك
الأمر يتطلب أكثر من حمام ساخن لكي يذهب للنوم
إنهم يعملون معاً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
لا يمكنك أن تحظى ببعض الراحة, أليس كذلك؟
هل يفترض بك العودة للعمل؟
أجل, لقد قررت العودة من تلقاء نفسك
هل تقوم عادة بفعل ذلك؟
تحاول إقحام نفسك حيث لا يرغب بوجودك أحد؟
أجل
طوال الوقت
إنهم دوماً بحاجة لي
و لكن لا يرغبون دوماً في وجودي
!برايت)! لقد عدت)
سبعة غرز في البطن و كسر
في مشط اليد, ولا تزال تبدو بحالة جيدة
لقد ألقيت نظرة
على ملفه الطبي
كنت قلقة
و لكنك هنا الآن
أن هنا
...لذا
هيّا نلقي نظرة على هذه الجثة؟
فهمت
أنت بحاجة للعمل
ربما تستخدم العمل كوسيلة للتأقلم
هل تستمتع بعملك؟
أجل
لأنك بارع في القيام به
تشعر بالرضا عندما تبدأ
في فهم عقلية أحد المرضى
و على الأرجح يساعدك ذلك في فهم ذاتك
أحسنت القول, و لكن مرضاك
قتلة
...كيف
يساعدونك على فهم ذاتك؟
إن هذه المقبرة تحت سيطرة
قسم الإصلاحيات
السجناء يقومون بحفر الخنادق
لأجل من؟
المشردون
أيّ شخص لا يملك عائلة تطالب بجثته
احذر التراب
إنهم يقومون ب استصلاح هذه الأرض
ل استخدامها في الزراعة
قد يفسد ذلك الجير حذائك الباهظ
لقد كان أحد السجناء يقوم بالحفر هذا الصباح
و عثر على جثة لا يفترض بها التواجد هنا
ذكر مجهول, في بداية العشرينيات
سبب الوفاة؟
كدمة حول العنق
مما يعني الخنق
حالة الأطراف توضح أنه قد تُوفي
منذ 48 ساعة على الأقل
وحروق من الدرجة الثانية
واحدة على كل صدغ
لقد قام المختبر بتحليل
أثار الأقدام حول المقبرة
قام ب استبعاد الأشخاص الذين يعملون في حفر القبور و عثر على شيء مختلف
حذاء مقاس 14
حسناً, إن هذا يوحي بأنه تم التخلص منه بشكل محترف
ولكن طريقة القتل لا تبدو احترافية مطلقاً
إن القتلة المستأجرين يستخدمون
طرقاً أكثر كفاءة و فاعلية
ولكن ليس القاتل صاحب مقاس 14
القتل عن طريق الخنق يوحي
بقاتل يائس ولا يملك أيّ مهارة
على عكس أثار الحروق
و التي توحي أنه تم تعذيبه أو تخويفه
إن هذا التحليل متناقض
حسناً
لنتفقد السجناء مرة أخرى و نحاول معرفة هوية الضحية
سأقوم بالبحث عن بصماته
لأرى إذا كنت أستطيع العثور على شيء في النظام
إن شرطة الإصلاحيات يدعون ...أنهم لم يسمعوا شيئاً و لكن
هل حدث شيء آخر في مسرح الجريمة يا سيد (برايت)؟
أنا بخير
هذا لم يكن سؤالي
كنت تبدواً شارداً
كما لو أنك رأيت شيئاً ما
ماذا كان ذلك؟
لقد حاول قتلنا
هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟
(أنت متخصص في علم النفس يا (مالكوم
أنت تعرف ما الذي أبحث عنه
أعراض ما بعد اضطراب الصدمة
ذكريات من الماضي
نوبات هلع
هلاوس متكررة
هل أصبت بأيّ من هذه الأعراض؟
بالطبع لا
و أنا لا أقول هذا
لأنك قد تقول أنني مخبول
و قد أفقد عملي و وسيلة تأقلمي مع الصدمة
هذا مثير حقاً
رجلان مثقفان بالغان
يناقشن علم النفس
إذاً, ماذا حدث في مسرح الجريمة؟
لا شيء
أخبرتك أنني كنت بخير
شيء ما حدث هناك
كان (برايت) يبدو فزعاً أو أكثر شحوباً من المعتاد
مما يعني أن شيء ما قد حدث
هل وافق الملازم (آرويو)؟
هل طلب عودتك للعمل؟
لا
إن (برايت) أحد أفضل أعضاء فريقي
و لكن القوانين تنص على الحصول على أجازة
بعد أيّ حادثة في العمل
(إذاً كيف عرف (برايت
أن عليه الحضور من أجل تقرير التشريح؟
!أنا أخبرته
لقد تمكن (مالكوم برايت) من التوصل إلى تحليل دقيق
"بشأن هوية "قاتل بحيرة المملكة و هذا يبرهن على براعته
هل عملت من قبل في أيّ من قضايا الجرائم الحقيقية؟
(ويبثلوث, تحقيق العدالة؟)
إنه بارع حقاً
بالإضافة إلى أنني أفتقدته كثيراً
لا تقم بتدوين ذلك
تريستان جونستون) في ال21 من عمره)
لقد عثرنا على بصماته داخل النظام
بضعة تهم صغيرة لسرقة متجر
لقد تم خنقه, والإصابات الأخرى توضح
أنه قد تعرض للضرب بشدة
لا يمكننا تحديد سبب الحروق بعد
إنها تسبق موته على الأقل بأسبوع
ماذا نعرف عنه؟- لقد كان هارباً-
تحدثت مع والده قال أن (تريستان) كان يقيم في المنزل
خارج (أتلاتنا), حتى اختفى
منذ عام
كان يحمل بطاقة ائتمان خاصة بوالده عندما رحل
(آخر عملية سحب قام بها (تريستان
قبل أن يغلق الحساب
(كانت 5000$ لصالح (معهد فوسلر
معهد فوسلر)؟)
منشأة تنمية ذاتية, أليس كذلك؟
كتب, محاضرات هل لديهم مكان في منتصف المدينة؟
إنهم أيضاً يقومون بأمور تشبه ما تقوم به الطوائف
في الواقع, إنهم على لائحة الطوائف الخاصة بالمباحث الفيدرالية
هل كان هناك أيّ حدث مأساوي (في عائلة (تريستان
قُرب وقت رحيله؟
أجل, توفيت والدته بسبب سرطان الرئة
إن الطوائف تستغل أولئك الأشخاص الذين يكونون في حالة وهن و عدم شعور بالأمان
أشخاص مصابون ب انفصام في التفكير
لقد كان (تريستان) شخص وحيد ويعتبر فاشلاً
في عائلة تعيسة
لقد منحته الطائفة شعور بالانتماء
مكان يشعر فيه بأنه مرغوب
هل سمعت عنهم؟ معهد فوسلر)؟)
تحليل تفكير الطوائف ليس مجال اختصاصي
وفقاً ل سجلات (تريستان) البنكية
(ذهبنا لزيارة (فوسلر
و (برايت) ذهب للنوم
أو هذا ما ظنناه
لقد قمت بتطوير برنامج علاجي
برنامج علاجي يساعد على تخطي تلك الصدمات
(هنا في (معبد فوسلر
لا تبدو مثل طائفة
يمكننا مساعدتكم
...في الحصول على حياة أفضل في انتظاركم
شكراً لكم
هناك كتب متاحة للشراء
ألقوا التحية على أحد سفرائي
كوينتن فوسلر)؟)- أجل-
(شرطة ولاية (نيويورك نود طرح بعض الأسئلة
بالطبع
نحن نحقق في جريمة قتل
قد يكون الضحية مشتركاً في أحد برامجك
تريستان جونستون)؟)
تريستان)؟) أجل, لقد كان واحداً منا
و لكنه رفض البرنامج الخاص بي
و ترك المعهد
لا أعرف ماذا حدث له بعد ذلك
هل لديك سجلات من أيّ نوع قد تخبرنا
أيّ نوع من العلاج قد تلقاه هنا؟
الأشخاص الذين كان يعمل معهم؟
إن أعمال منظمتي الخاصة
تعتبر شوؤن داخلية أيها المحقق
و تتضمن عدة أسرار تجارية
...لذا, إذا لم يكن لديكم عدة مذكرات
معذرة
حسناً, ربما هي طائفة بالفعل
إنه يخفي شيء ما
تحقق من رخصة مزاولته للعمل
لنرى إذا كان يمكننا الحصول على تلك المذكرات
(لقد وصلنا إلى نهاية مسدودة فيما يتعلق ب (فوسلر
و لكن (برايت) كانت لديه خططه الخاصة
كل الصفوف متاحة أمام العامة
و لكن (كوينتن) يختار المشاركين بعناية
في جلسات العلاج الخاصة بنا
(أريد حقاً العمل مع (كوينتن
هل قام بتسجيل نفسه؟
يا له من مخبول
إنه بارع حقاً
إذاً, سأقوم بتحليل استجابتك
مدهش
لم أرى معدل مرتفع كهذا
هل هذا أمر جيد أم سيئ؟
أعتقد أنه سيئ
و لكنه رائع بالنسبة لمستقبلك هنا
..إن تجربتك الخاصة مع الصدمة
مثيرة
الأمر دقيق بعض الشيء
بالكاد يعد شاقاً بالنسبة لأشخاص مثقفين مثلنا
أعتقد أنه يمكننا حقاً مساعدتك
يا إلهي, آمل ذلك
كيف عرفت بهذا المكان؟
(صديقي (تريستان جونستون
هل لا يزال يتلقى العلاج هنا؟
لا أعلم
لدينا أعضاء كثيرون
متى ترغب في البدأ؟
في الحال
رائع هل ستدفع نقداً أم بطاقة ائتمان؟
لقد كنت تقوم بتحقيق خاص بك
هل كنت قلقاً أن يعرف الملازم (آرويو) بهذا الشأن؟
من أن تفقد عملك؟- قليلاً-
و لكن العودة للمنزل كانت تثير خوفك أكثر لماذا؟
لا يمكنه العودة إلى المنزل لا يمكنه تنفيذ الأوامر
و لا يمكنه النوم
لذلك يعمل بجد على حل هذه القضايا
حسناً, كنت أخشى أن تقوم سيدة (الجودو) الألمانية
ب ضربي حتى الموت
(أخبرني بشأن (فوسلر
(سيد (برايت (أنا (كوينتن فوسلر
شكراً لك على التحدث بصراحة بشأن ألمك
هل سينجح ذلك حقاً؟
إن المرشح المثالي للعلاج الخاص بي
هو شخص مصاب بصدمة مستعصية
هذا أنت
...أجل, لقد
حاول قتلنا
أريد فقط نسيان الأمر
حسناً, إن هذا العلاج هو المرحلة الأولى
في رحلتنا معاً
هل هذا...؟
علاج بالصدمة الكهربائية أجل
أنت خائف
صدمات كهربائية؟
أنت تمزح- (تشير حروق (تريستان-
إلى أنه قد تلقى العلاج ذاته
يتم الموافقة على هذا الإجراء فقط
بعد تقييم نفسي
مع متخصصين وب استخدام التخدير
لقد فقد (فوسلر) عقله
اليوم, يمكن لأي شخص تحسين حالة جسده عن طريق الجراحة التجميلية
أؤمن أنه يحق للناس أيضاً أن يكونوا قادرين على
تحسين حالة عقولهم أيضاً
بواسطة هذا, يمكننا تطهير ذكرياتك
و تخفيف ألمك
أعدك
إذاً, ماذا فعلت؟
سمحت له بصعقي بالكهرباء
هل حقاً سمحت له بصعقك؟
أنت غاضب
أجل, أشخاص مثل (فوسلر) يثيرون غضبي
الوعود الكاذبة التي يقطعها
الطريقة التي يقوم فيها ب استغلال الضعفاء
لم أكن ضعيفاً
لقد كنت أحاول حل قضية
حقاً؟
عندما وعدك (فوسلر) ب أن يقضي على شعورك بالألم
جزء منك أراد تصديق أنه يمكنه ذلك
ألم يكن هذا أكثر أهمية من القضية؟
لا شيء أهم من القضية
اشرح لي ذلك
لقد كانت فترة نشأتي داخل قضية
كنت أعيش مع قاتل
إذا قمت بحل هذه القضية بشكل أسرع
سأتمكن من إنقاذ عدد أكبر من الناس
عندما أقوم بتعريض نفسي للخطر كي أعثر على قاتل
أنا لا أفكر بشأني
أنا أفكر بهم
الضحايا
(أشخاص مثل (آندي
هل تشعر بالعطش؟
شكراً لكِ
كم مرة تلقيتِه؟
العلاج
18 مرة
لماذا؟
...إنه
أمر مبتذل
آباء سيئون
و لكن (كوينتن) بالفعل قام بتطهير عقلكِ
لماذا بقيتِ؟
أليس لديكِ عائلة أخرى و أصدقاء؟
إن سلبية أصدقائنا و عائلتنا
يمكنها أن تعيق من التقدم الذي نحاول الوصول إليه
لا يبدو هذا مثلكِ
(إنها تشبه قواعد (كوينتن
هل لهذا السبب رحل (تريستان)؟
أنتِ كنتِ تعرفينه, أليس كذلك؟
لقد قام (تريستان) بمساعدتي على الدخول إلى المعهد
حاول أن يتواصل مع والده مجدداً
و لكن (كوينتن) يمنع ذلك
(آندي)
إن (تريستان) ميت
أنا أعمل مع الشرطة
إنني هنا للتحقيق في مقتله
أعتقد أن (كوينتن) مسئول عن ذلك
لن يفعل ذلك
عندما أخرج من هنا
سوف أحرص على أن لا يؤذي أي شخص آخر
هل يمكنكِ مساعدتي؟
لا أستطيع
إنني خائفة منه
إذاً عليكِ أن تأتي معيّ
قلتِ أن لديكِ أهل سيئون
عندما أقمتِ معهم, ماذا كان شعورك؟
كما لو أنكِ ضعيفة؟
محتجزة؟
ما شعوركِ حيال البقاء هنا؟
ليس لديّ مكان آخر أستطيع الذهاب إليه
لقد فكرتِ بشأن الرحيل من قبل
يمكنني أن أخبركِ بعدد المرات التي فعلتِ فيها ذلك
18 مرة
ماذا تفعل؟
إن جهاز الصدمات الكهربائية هذا يعد دليلاً
(إنه يربط (فوسلر) بمقتل (تريستان
هيّا
لنخرج من هنا
لا أصدق أنني أقوم بهذا
لا تقلقي سوف أعتني بكِ
عليّ الاتصال ب فريقي
(أريد التواصل مع الملازم (آرويو في قسم شرطة القطاع
(إن لديّ شاهد من داخل معهد (فوسلر) يا (جيل
!(آندي)
(ماذا كان رد فعل (برايت عندما علم ب اختطاف (آندي)؟
كان على وشك أن يفقد صوابه
أعني, كنت أستطيع رؤية ذلك
و لكنني لم أرغب في أن أفقده
كان يمكن أن تتسبب في مقتل نفسك
لم أفعل, و لكنني لا أستطيع (قول الشيء ذاته عن (آندي
(علينا أن نقوم ب اعتقال (كوينتن فوسلر (قبل أن ينتهي بها الأمر مثل (تريستان
كيف يفترض بي الحصول على مذكرة؟
...كل ما لدينا هو شهادتك و
أياً ما يكون هذا
(إنهم يعلمون بشأن ما حدث مع (واتكنز) يا (برايت
سوف يعتقدون أنك مجنون
!أخبرني ماذا فعلت ب آندي- (سيد (برايت-
أين (آندي)؟- لا أدري, هذا سبب وجودي هنا-
لقد أخذوها
(قال فريقك أنك تصرفت بعدائية مع (فوسلر
أصبح إنقاذ (آندي) هوساً, أليس كذلك؟
طريقة أخرى لتفادي صدمتك الخاصة
كنت بخير- "بخير"-
ها أنت تستخدم تلك الكلمة مجدداً "عندما تقول أنك "بخير
جرس تحذير يدق في رأسي
حسناً, لم أكن بخير أنا محطم
و لكنني لا زلت قادراً على العمل
حسناً, أنا لم أقل أنك لا تجيد القيام بعملك
لا, أنت من لا تجيد القيام بعملك
أنا مصاب بصدمة
أنا بارع في عملي لأنه يساعدني
على فهم العقل البشري
هذا لا يفترض به أن يجعلني غير قادر على العمل لدى الشرطة
بل أن يؤهلني لذلك العمل
ما الذي تعرفه حقاً عن الصدمات يا (سيمون)؟
منذ عشرة سنوات, كنت في أجازة مع ابنتي
و قد استأجرنا كوخ صغير (في شاطئ (سانكن ميديو
كانت (ليلي) تحب الماء كثيراً و كانت تقوم بالسباحة لساعات
...كانت الرحلة المثالية
و الأخيرة لنا معاً
كنت أقود السيارة, و ابنتي في مقعد الراكب
و نظرت بعيداً ل لحظة واحدة
لكي أعثر على محطة راديو أفضل
انقلبت السيارة و لقت حتفها في الحال
و لبعض الوقت, كنت أخبر نفسي أن الأمر كان مُقدراً
حادثة مأساوية
لقد كانت كذلك
ألقيتُ باللّوم على نفسي
لم أتمكن من المضي قدماً حتى قبلت
أنني كنت سبباً في ذلك الحادث
(لذا توقف عن الكذب عليّ يا (برايت
توقف عن الكذب على نفسك
لقد حدث شيء عندما كنت (بالأسفل مع (جون واتكنز
إنه يطاردك
أخبرني ما هو
والدك كان سيقوم بقتلك
هلا أكملنا العمل على القضية؟
أنا هنا لأنني أخشى على سلامة أعضاء فريقي
الشيء الوحيد الذي يخشونه هو أنت
لقد تم اتهام المعهد الخاص بي
بأنه يحمل بعض خصائص الطوائف
(الآن, الشاحنة التي اختطفت (آندي تعرف عليها
أعضاء فريقي أنا لا أعرف اسمه
و لكننا ألتقينا بذلك الرجل في السابق
"إنه يُطلق على اختطاف (آندي), "إنقاذ
(أنت تتحدث عن (مُنقذ
إنهم يقومون ب إنقاذ ضحايا الطوائف
يقومون ب لم شمل العائلات معاً
إنقاذهم؟ إنهُ يُعرضهم للصدمات مرة أخرى
يقضي على كل العمل الجيد الذي قمت به (و الآن مع (تريستان
تفاقم الوضع إلى جريمة قتل
إن هؤلاء الأشخاص لديهم طُرق مشكوك بها
و لكن هذا لا يجعلهم قتلة
هل لديك أدنى فكرة عمن قام بتعيين ذلك الشخص؟
لقد كانت والدة (آندي) أمريكية الجنسية
و والدها من أصول أسبانية
(يملك شركة تصنيع في (برشلونة
(و قد ينفق كل أمواله في سبيل استعادة (آندي
إن هؤلاء الأشخاص يعملون لصالح العائلات الثرية
التي ترغب في استعادة أبنائها الضالين
أعرف شخص يمكنه مساعدتنا
(العديد من أبناء العائلات الثرية في (نيويورك
تم استغلالهم بواسطة هذه الطوائف
هناك العديد من هؤلاء الأشخاص هنا
(في جادة (بارك
لماذا كنتِ متحمسة للمساعدة في هذا التحقيق؟
(جيل)
إن الملازم (آرويو) صديقنا
و يروق لي عندما يدين لي أصدقائي بمعروف
معذرة, ألم ترغب في أن تسألني
عن حالة (مالكوم) العقلية؟
حسناً, ما رأيكِ؟
عليك أن تطرده في الحال
حتى ذلك الحين, سوف أفعل كل ما بوسعي للمساعدة في هذه القضية
سأقوم بتحديد موعد مقابلة مع كل (المنقذين" في مدينة (نيويورك"
ابنة عمي (آريانا) تم تجنيدها بواسطة مونيز) في الثمانينيات)
لقد واجهنا صعوبة في إخراجها من هناك
و لكن كما يقولون المغفرة, الحب و الاتحاد
سوف نحتاج إلى الحليب و السكر
إلا إذا كنت تفضل شيء آخر؟
الشيء الوحيد الذي نستحقه هو معاملة جيدة
لقد منحت ذلك الفتى كل ما تملك و قرر الانضام إلى طائفة؟
أعني ما مدى صعوبة قبول صندوق ائتمان, الاستقرار
و الحصول على بضعة أحفاد؟
أخبرني عن نفسك, عملك
حسناً, الأمر يبدأ ب الاستخراج اصطحبهم و أخرجهم
ثم أقوم ب استخلاص المعلومات
إن هؤلاء الأطفال تم غسل دماغهم كلياً
يمكنني مساعدتهم على استعادة حياتهم
(سيد (مارش هناك بضعة أشخاص أخرين في الخارج
يرغبون أيضاً في التحدث معك
(عندما عثر (برايت) على (كيرتس مارش علمت أنه الشخص المنشود
عندما تقوم بهذا العمل لفترة طويلة يتطور لديك حدس جيداً
ليس لديكم أدلة
لدينا حذائك إنه يطابق بصمات
عثرنا عليها في مسرح الجريمة
هذا يكفي ل احتجازك لمدة 24 ساعة
(أخبرنا عن مكان وجود (آندي- أمر سهل-
كان يفترض بي أن أعرف أن هذه مكيدة كيف عثرتم عليّ؟
لديك تقييمات مرتفعة
لأنني أقوم بعمل جيد
عمل جيد مثل القتل؟
(لقد ترك (تريستان جونستون) معهد (فوسلر
لم يكن بحاجة إلى مساعدتك للخروج
الجميع بحاجة إلى بعض المساعدة بين الحين و الآخر
هذا هو عملي
و لكن هذا العمل كان أكثر صعوبة من المعتاد
ذلك العميل الثري الهام كان (يرغب في عودة (آندي
و لم تتمكن من القيام بذلك
(أردت الوصول إلى (آندي (لذلك قمت بتعذيب (تريستان
و لكن شيء ما سار بشكل خاطئ
فقدت أعصابك و قمت بخنقه
و فجأة وجدته ميتاً
أيّ نوع من المنقذين يفقد السيطرة؟
لقد كان (كيرتس) محاصراً
...بعد أن قمنا ب استجوابه
لم يكن (برايت) يشعر بالرضا عن ذلك
كان مقتنعاً تماماً
أن (كيرتس) يعمل لدى شخص آخر
قال (آرويو) أنك أصبحت مهووساً
رفضت قبول حقيقة أن القضية قد انتهت
لأنها لم تكن كذلك
(و ذلك الشجار مع (جيل
هذا ما تسبب في تلك الحادثة؟
قاد إليها و لكن لم يتسبب بها
لقد كنت أشعر بالقلق بشأن (برايت) طوال اليوم
و الآن أصبحت خائفة
كان يمكن أن أتعامل مع الأمر بشكل أفضل
لم يكن خطؤه بالكامل
و الآن حان وقت العودة إلى المنزل
لا بد أن يكون شخص مثله ماهر في عمله
على وعي كبير بعلم النفس المعقد
للسيطرة على العقل
إن (كيرتس) هو من قام بتنفيذ المهمة و ليس من خطط لها
(و إلا لم يكن سيقوم بقتل (تريستان
(هناك شخص ما يتحكم في (كيرتس المنقذ) الحقيقي)
إنهم يتحكمون في كل شيء
لقد كنت محقاً منذ البداية
أنت لست في حالة تسمح لك بالعمل على قضية
لقد كنت أعمل على هذه القضية
لقد طلبت انضمامك إلى الفريق
(لأنك الأفضل في مجال عملك يا (برايت
و لكن ليس عندما تتصرف هكذا
هكذا"؟"
"هذه هي "حقيقتي
(بسبب (مارتن ويتلي
بسبب (جون واتكنز) و بسببك
ماذا؟
أنت طلبت مساعدتي
كنت تعلم أنني لا أستطيع الرفض
و قمت ب إعادتهم جميعاً إلى حياتي
أنت فعلت ذلك أنت من بدأ هذا
أخرج من هنا
(لا يا (جيل
(برايت)
(افتح الباب يا (برايت
لقد حاول قتلنا
(افتح الباب يا (برايت
ماذا فعل؟
إن "حادثتك" تسببت في انقطاع الكهرباء عن قسم الشرطة بالكامل
لم أقصد فعل ذلك
حسناً, ما الذي أردت فعله؟
لأنه من الواضح أن الأمر لم يتعلق بحل القضية
قمت بذلك لأنني كنت مضطراً لهذا لأنني كنت بحاجة إلى القيام به
و ما الذي كنت بحاجة إليه بالضبط؟
(أخبرني بالحقيقة يا (مالكوم قمت بصعق نفسك بالكهرباء
كان يمكن أن تموت
ماذا حدث مع (جون واتكنز)؟
لماذا تريد بشدة أن تنسى؟
أخبرني شيء ما
واتكنز)؟) ماذا قال؟
أنه عندما كنت في ال10 من عمري
حاول (مارتن ويتلي) قتلي
والدي.. حاول قتلي
حسناً, هذا مريع
و لكنك كنت تعرف أنه مختل عقلي مفترس
أعلم ذلك
...عقلي
الواعي البالغ يفهم حقيقته
...و لكن الطفل بداخلي
ظن أنه يهتم لأمري
أو حتى أنه أحبني
و الآن لم يعد يمكنني رؤية ذلك بعد الآن
كل ما أستطيع رؤيته هو أنا
في سن العاشرة
ميت
و أنت تعني ذلك بشكل حرفي, أليس كذلك؟
أنت تهلوس
...عندما صعقني (كوينتن) بالكهرباء
توقفت الهلاوس
نجح الأمر
الصدمات الكهربائية
قامت بتطهير عقلي
و لكنه عاد
لذا قمت بصعق نفسك مرة أخرى
لقد أكملت تشخيصك
أنت لن تسمح لي بالعودة للعمل هنا, أليس كذلك؟
(آسف يا (مالكوم
لا أستطيع
اسمع, يمكنك أن تحصل على المساعدة كما فعلت أنا
...الأمر يتطلب مجهود و التزام و لكن
أنت ذكي للغاية
و أصدقائك هنا يهتمون لأمرك
سوف أفتقدهم
(أنت بحاجة إلى مساعدة حقيقية يا (مالكوم
و ليس مجرد وسيلة تأقلم
ليلة سعيدة
ماذا عن (آندي)؟
لقد كنت الشاهد الوحيد على عملية الاختطاف
و قد أعلنت للتو أنني غير مستقر عقلياً
(حسناً, أنا واثق من أن الملازم (آرويو و فريقه سوف يعثرون عليها
هي"؟"
لم أذكر قط أن (آندي) امرأة
لقد افترضت ذلك هل يهم ذلك؟
أنت تكذب
معذرة؟
كل ما قمت به
الجيوب
كتابة الملاحظات تقليب الشاي
عندما أطرح عليك سؤالاً, لا تنظر لي أبداً
لأنني سوف أرى أكاذيبك
انصت, أنت في حالة عقلية هشة للغاية (يا سيد (برايت
و لكن محاولة تحليل شخصيتي لن يحل مشكلتك
أنا لست الشخص السيئ هنا
لماذا قام (كيرتس) بقتل (تريستان)؟
هل نسى تناول أدويته
أم أنه حقاً لا يستطيع السيطرة على أعصابه؟
ليس لديّ فكرة أنا لم ألتقِ به قط
"أنت "المنقذ
لا, أنا لست كذلك و لكن لا يمكنك رؤية هذا
...لأنك مصاب بصدمة
و الآثار الجانبية للعلاج بالصدمات الكهربائية
و الرب وحده يعلم ما الذي تعاني منه أيضاً
أنا لم أقم بصعق نفسي ليلة أمس
ماذا؟
(افتح الباب يا (برايت
لقد كان (كيرتس) يتناول جرعات كبيرة
من أدوية مضاد القلق
هل كان هذا بسبب نوبات غضبه؟
يمكن لأدوية مضادات القلق أن تساعد في السيطرة على نوبات الغضب
أنا لا أسألك بصفتك طبيباً
أنا أسألك بصفتك طبيبه
(أنت من قام بوصف هذه الأدوية له يا (سايمون
هذا لا يثبت أي شيء
بمفرده, لا لهذا قمت بالتخطيط لكل ما حدث
(كنت أعلم أن هناك شخص ما يقوم بحماية (كيرتس
شخص من الداخل
كنت أعلم أنه إذا كنت محقاً سوف تحاول تشويه سمعتي في مجال عملي
لكي تنهي تحقيقاتنا
(لقد كذبت عليّ بشأن علاقتك ب (كيرتس
إن اسمك موجود هنا على الزجاجة
...أكاذيبك
هي الدليل الذي أحتاجه
لم أكن أكذب
لقد كنت أطرح الأسئلة !هذا كان تقييمي
كل شيء تم تسجيله
إن هذه الغرفة بها أجهزة تنصت
لقد كان فريقي يراقبك منذ البداية
فريقك؟
!(إنهم يعتقدون أنك مجنون يا (مالكوم
أعني, أكاد أشعر بالأسى لأجلك
لقد اكتمل تحليلي
(أنت رهن الاعتقال يا دكتور (كوبنراث
...حسناً
أنا مندهش
(أنت بارع حقاً يا (مالكوم
سؤال أخير
هل رأيت هذا؟
...في الواقع
لا, لم أفعل
!ألقي به في الحال- !سوف نطلق عليك الرصاص-
!أحضر لي مُفاوض رهائن هنا في الحال
!كونوا على استعداد
اللعنة
أين (آندي)؟
أخبرني أين هي فحسب
(هذه ليست تصرفاتك يا (سايمون
أنت رجل عاقل, طبيب
أنت لست قاتلاً
كيف تعرف ذلك؟
(بسبب, (ليلي
ابنتك
إنها لم تمت في حادث سيارة
لا تجرؤ
لقد ماتت في طائفة
لم تتمكن من إنقاذها
لذلك أصبحت منقذاً
لقد ذكرتك (آندي) بها, أليس كذلك؟- توقف-
أنا أفهم ما تحاول القيام به
أنا أحاول فهمك- أجل-
أنت تحاول صنع رابط عاطفي
أنت تظهر تعاطفك
أنا طبيب نفسي
أعرف هذا جيداً
أنت محق
هذا مثير
رجلان مثقفان يتحدثان بشأن علم النفس
هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور
إن الصدمات لا تنتهي
لأن أحدهم يتظاهر بأنه يفهمك
أجل
أنت محق
لقد كنت فقط أشتت انتباهك
لكي أقوم بهذا
إنه حي
أين (آندي)؟
لم يعطنا الموقع اللعنة
لقد أمضيت معه اليوم بأكمله لابد أنه قال شيء ما
لقد أزال لوحة القضايا كي يصنع مساحة آمنة
إنه يرغب في أن تحصل (آندي) على الشيء ذاته
مكان بعيد, مخفي
لقد ذكرته (آندي) ب ابنته
(ليلي)
لقد كان هذا في قصته
آخر مكان شعروا فيه بالسعادة الكوخ
(شاطئ (سانكن ميديو !اذهبوا! الآن
لقد حصل (جيل) على عنوان الكوخ
إنها محتجزة هناك
!الشرطة
(آندي) (هذا أنا يا (آندي
سوف تكونين بخير
(عليّ أن أطرح عليك سؤالاً يا (برايت
هل يمكنني أن أوقفك؟
لا
هل أنت بخير؟
(لقد أثرت ذعر (داني
...أنا
لا
لا أظن أنني كذلك
كنت ستقوم بذلك, صحيح؟
...إذا كنت لم تعثر على زجاجة الدواء
كنت ستقوم بصعق نفسك
لست واثقاً
حسناً
انتظر, كيف يكون ذلك جيداً؟
إنه ليس كذلك
...و لكنك تعلم أنك لست بخير, لذا
هذا يجعل الأمور جيدة
لا أفهمك
أنت بحاجة إلى أجازة
في مكان يحتوي على شاطئ
أعلم أنه ليس من السهل بالنسبة (لك أن تقوم بذلك يا (مالكوم
و لكن أريد منك أن تحاول
اذهب على متن (يخت) أو طائرة هليكوبتر أو أياً
ما يفعله الأثرياء و المشاهير
...هذا
هذا لم يعد رائجاً بعد الآن
هذا مؤسف
لا أريد رؤيتك في مركز الشرطة
لمدة أسبوعان, حسناً؟
أجل
(مهلاً يا (جيل
لقد كنت مخطئاً
أنت لست السبب
أنا آسف
أعلم يا فتى
أعلم
أعلم أنك لا تزال موجوداً بالداخل
أتفهم ذلك
أنت من نسج عقلي اللاواعي
إن هذا محزن للغاية
"لقد حاول قتلنا"
و لكنه لم يفعل
إنني في أجازة الآن
سوف نمضي الكثير من الوقت معاً
...فقط أنا و أنت و
سنكون بخير
(aymanawny ترجمة) (أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم)